天使春馬💮🐎的人間小故事

三浦春馬
三浦春馬(「BARFOUT!」雜誌第240期)

今天,想來分享一些網路上看到的春馬小天使👼的故事~

数年前、新幹線の車中で大きな荷物を荷物棚に乗せようとして悪戦苦闘していた時、スッと背後から手が伸びて、荷物を持ち上げるのを手伝って下さった男性が三浦春馬さんでした。その時は全く気付きませんでしたが、席を立った時に2つ後ろの座席でサングラスと帽子を取った姿で彼だと分かりました。ラストシンデレラの頃からずっと大ファンで、隣にマネージャーらしき方がいらっしゃいましたが、プライベートでの移動かもしれないと思い、その時は握手すらお願いできませんでした。先に降りる彼に再度お礼の言葉と「ファンです、これからも応援しています」とお伝えしましたら、あの笑顔で丁寧にお辞儀をしてくださったのが忘れられません。(出處:YouTube「Night Diver」MV留言區

【翻譯 by Sanna】
幾年前在新幹線列車上,我使勁想把一件大行李抬到行李架上,此時背後突然伸來一隻手,幫我把行李抬了起來,那位男士就是三浦春馬。當時我完全沒注意,直到我從座位上站起來,在座位後兩排看見他拿下墨鏡與帽子,才知道是他。我自從《ラスト♡シンデレラ》(中譯:灰姑娘拉警報/最後的灰姑娘)以來就一直是他的迷,雖然他旁邊好像坐著經紀人,但因為怕是私人行程便不敢打擾,甚至不敢去要求握手。他到站先下車時,我向他致謝表示我是他的影迷,今後也會繼續支持他,他露出笑容並鄭重跟我鞠躬道謝的模樣,我一輩子也不會忘記。

【補充:春馬與女星柴崎幸(柴咲コウ)曾經合演2017å¹´NHK大河劇《おんな城主 直虎》(女城主直虎)。兩人上節目宣傳時,柴崎幸也分享過類似的故事:柴崎的化妝師(還是助理?)有次拿一個很重的箱子,春馬看見,二話不說就直接把箱子提過去就走,柴崎笑說一般人都是先問會不會很重啦~要不要幫忙提啦~之類的,但春馬做好事就是直接行動派。主持人聽到都大讚春馬好紳士,春馬卻是一副『這不是本來就應該做的事嗎?』的天然反應…😅】

大学生の時の学祭に三浦春馬さんが私の大学にトークショーで来てくれたのを今でも覚えています。その時に私はトークショー係として20人位いた学生スタッフの中の1人だったんですが、終わる時間が少し押してしまって…。最後に三浦春馬さんと学生スタッフで集合写真を撮らせてくださいとお願いすると、三浦春馬さんのスタッフ側が時間が押してるから無理です、一言。しかし三浦春馬さんはせっかく大学側さんが呼んでくださったのにそれはないでしょう、僕は皆さんと写真撮りたいですとスタッフさんを説得してくださって集合写真を撮る時間を作ってくださいました。また最後に1人1人と握手をしてくださって(私は医療系大学だったのですが)人の命のために頑張って下さいと言ってくださいました。その時に三浦春馬さんの人柄にずっと惹かれておりました。今でも医療の道で頑張っていますが、あの時の頑張って下さい!と元気をもらえたことをここ1週間思い出していました。(出處:YouTube「Night Diver」MV留言區

【翻譯 by Sanna】
我現在還記得我念大學時,有次學校辦活動請到三浦春馬來辦脫口秀。當時我是二十來個學生工作人員的其中一名,活動結束的時間比預定晚了些…最後想拜託三浦春馬跟我們學生工作人員一起合影留念時,春馬公司的人立即回絕,說因為要趕行程無法拍照。然而春馬卻跟他公司的人說:是學校邀我們來的,這樣拒絕不好吧,我也想跟大家合照,於是說服了他公司的人。不但拍了合照還跟我們一個個握手,鼓勵我們將來可以懸壺濟世(因為我是念醫科的大學),那時候我深深被春馬的為人吸引了。如今我正在醫療的道路上努力,這星期以來【註:此留言是春馬剛過世時發的】我總會想起那時候正是因為春馬的一句『請加油!』而獲得了滿滿的元氣。

元銀行員です。一度だけ8年前に職場で春馬さんとお会いしました。支店の立地上芸能界の方の来店が多いため個人的な会話は強く禁じられていましたがロビーが騒然となるのを回避するため混雑時は別室にご案内することもありました。春馬さんはサングラスもマスクもせずにいらっしゃったので職務として小さな声で応接室での対応をご案内させていただいたのですが「みなさん忙しい中待たれているので僕も順番待ちます。大丈夫ですよ。」と当然のように言われました。私が「ん〜、ここだと騒がれちゃいますので。」と更にお声がけすると「僕なんかそんな事ないですよ」と逆にびっくりしたように笑っていました。応接対応が当たり前のような芸能界の方が多い中(全員じゃないです!)本当に謙虚な美しい青年でした。顔貌は違いますが不思議と広隆寺の弥勒菩薩像にお会いしたような深い静かな印象を強くいだきました。この1ヶ月一歩も前に進めませんがあの時の印象から春馬さんは徳を充分重ねて美しい世界に行かれたのは確信しています。(出處:YouTube「Night Diver」MV留言區

【翻譯 by Sanna】
我以前是銀行員。八年前曾在職場與春馬有一面之緣。因地緣關係,我的分行常有演藝圈人士光顧。雖然嚴格禁止私人對話,但因為要避免造成大廳騷動,來客太多時,有時會將藝人另外引導到個室服務。春馬當時沒戴墨鏡也沒戴口罩,我小聲請他跟我去會客室處理他的業務。他彷彿理所當然地回答:『大家都很忙也都在等,我照順序等就好,沒關係。』。我說:『嗯~因為在這裡可能會引起騷動…』。他好像有點嚇到,笑道:『我的話不會啦~』【註=『我沒那麼紅啦~』】很多藝人(不是全部的藝人!)似乎認為得到特別待遇是理所當然,相較之下,春馬真的是謙虛又美麗的青年。不可思議的是,儘管相貌完全不像,但當時他給我的印象宛如廣隆寺的彌勒菩薩像般平靜而穩重。這一個月來我始終無法往前看,但那時的印象使我堅信充滿美德的春馬必定已經到了一個美好的世界。

留言

近期熱門文章:

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險(DRAGON QUEST-ダイの大冒険-)動畫版第55集

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險(DRAGON QUEST-ダイの大冒険-)動畫版第56集

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險(DRAGON QUEST-ダイの大冒険-)動畫版第57集

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險(DRAGON QUEST-ダイの大冒険-)動畫版第25集--終於超越舊版動畫!

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險(DRAGON QUEST-ダイの大冒険-)動畫版第58集

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險(DRAGON QUEST-ダイの大冒険-)動畫版第10集