【翻譯】那個人的事（佐藤東弥導演悼三浦春馬文）

三浦春馬（飾 望月小太郎）《サムライ・ハイスクール》劇照

原文是《草食系高校武士》（サムライ・ハイスクール）的導演佐藤東弥於7月19日發表於其網誌。因為看了真的很感動，決定翻譯成中文分享於此。佐藤導演跟春馬一共合作過四部作品，另外三部是《14歲小媽媽》（14才の母）、《極道鮮師3》（ごくせん第3シリーズ）和《極道鮮師》電影版（ごくせん THE MOVIE）。

對照《錢戀》的兩個惡棍導演😡，佐藤導演對春馬的態度是天壤之別啊…😢

あの人のこと（那個人的事）

第一次見面是在麴町的排演室吧。
穿著校服出現的他，是個害羞但極有禮貌的男孩。
挺直著背的坐姿，令人印象深刻。
回答問題的態度有些溫吞，不讓自己看起來太招搖，但又顯得自然，讓我產生了好感。

同時，笑容非常迷人。

那是個有點冒險的企劃，一對國中生情侶未婚生子的故事。
他與搭檔的志田未來，直到最後都展現出纖細的演技。

《14歲小媽媽》大紅。
參與的工作人員和演員都異口同聲說，想再和你一起工作。

機會很快就來了。
系列作品的學園劇，他飾演學生端的中心人物。

短短兩年的時間，他長大了，多了不少男人味。
他的業界經驗豐富，在學生角色的演員中，經歷和實力都是頂尖的，讓我覺得非常可靠。

劇中有一幕是，他的角色出了意外，在意識不明的情況下被送到醫院。同學和導師慌亂地哭喊著他的名字。

從準備場景、攝影機排演、測試到正式拍攝的過程中，他一直躺在擔架上，閉著眼睛動也不動。

什麼原因呢？
他是為了一起演戲的演員們這麼做的。

演技是一種技術，同時也是一種情緒上的控制。
為了讓演同學的菜鳥演員們可以培養情緒和控制感情，讓他們可以演得更好。
他一直靜靜地躺著，繼續扮演一個沉默的人。
在整個待命、測試的過程中都是如此。

他是個溫柔的人，同時對演員夥伴們也非常體貼。

《極道鮮師3》也大紅，之後還拍了電影。
在電影的燈光照射下，他站在鏡頭前的身影，已有巨星的架勢了。

第四份工作是他首次主演連續劇，是一部科幻家庭劇。
岸谷五朗演父親，キムラ綠子演母親，大後壽壽花演妹妹。
四個人演出的一家人，看起來就像真正的家人。

拍攝一家人吃飯的戲時，現場總是笑聲不絕。
每次都能看到他開心地笑到露出了小虎牙。
他和飾演同學的城田優和杏，也一起演了許多充滿歡笑與淚水的場景。

拍戲途中，他曾經受了輕傷。但他希望我絕對不要跟別人說。
因為他不想因為他受傷的事影響到拍攝計畫，也不想讓大家擔心。

《草食系高校武士》雖然沒有大紅大紫，卻成為一部令我難忘的作品。
這次，所有共演的演員和工作人員也都異口同聲說，想再和你一起工作。

那之後，五朗先生和他以導演和演員的身份踏入音樂劇的世界。
綠子女士和他似乎又合演母子。
有時我也聽說，城田君和他的友情後來也繼續維繫著。

從昨天下午起十幾個小時之間，看到了許多人的悼詞。
大家都說，之前提過，總有一天想再次跟你合作的。
不禁覺得，果然大家都有這種想法呀。

但，我覺得他似乎刻意避免一直跟相同的演員和工作人員合作。
我覺得，他一直往新的世界挑戰，想跟新的工作人員、跟初次合作的演員一起。

美麗、溫柔、自豪、積極

當人們試著談論他時，只會想到這些正面的形容詞。

他也是人，我不認為這些是他的全部。

但，他不讓那些（負面）表現出來。
我認為那是身為人的一個非常令人欽佩的態度。

我一生都會尊敬他。