神龍之謎／勇者鬥惡龍：達伊的大冒險（DRAGON QUEST －ダイの大冒険－）1991年版＆2020年版動畫配音對照表

「※」：兼任複數個角色的配音
「†」：（2022年時）已故聲優

日文原名	大然版漫畫譯名／2020年版動畫譯名	1991年版動畫配音	2020年版動畫配音
ダイ	小呆／達伊	藤田淑子†	種崎敦美
ポップ	何布／波普	難波圭一※	豊永利行
マァム	瑪姆	冨永みーな	小松未可子※
レオナ	蕾娜／雷歐娜	久川綾	早見沙織
ヒュンケル	休葛爾／修凱爾	堀秀行	梶裕貴
アバン	阿邦	田中秀幸※	櫻井孝宏
ゴメちゃん	小吱／可美	冬馬由美※ 國府田マリ子（劇場版1）	降幡愛
ブラス	布拉斯	田の中勇† 滝口順平†（劇場版1）	緒方賢一
ハドラー	巴特拉／哈德拉	青野武※†	關智一
バーン	巴恩／霸恩	內海賢二※†	土師孝也（老霸恩） 子安武人※（真霸恩）
ミストバーン	密斯脫巴恩／密斯特霸恩	難波圭一※	子安武人※
キルバーン	奇魯巴恩／基爾霸恩	田中秀幸※	吉野裕行※
ピロロ	皮洛／皮羅羅	江森浩子※
バラン	巴藍／巴蘭	石塚運昇†	速水獎
クロコダイン	克洛克達因／庫羅克泰因	銀河万丈	前野智昭
フレイザード	弗雷札特／弗雷查特	山口健†	奈良徹
ザボエラ	尚波拉／薩波耶拉	龍田直樹	岩田光央
ヒム	希姆	（未登場）	三木真一郎
アルビナス	亞比娜斯／亞爾碧娜斯	（未登場）	田村ゆかり
シグマ	西格瑪	（未登場）	小林親弘
フェンブレン	芬布雷／芬布連	（未登場）	遊佐浩二
ブロック	布羅克	（未登場）	川島得愛
バルトス	巴魯特斯	平野正人	渡邊いっけい
マトリフ	麻德利／馬德利夫	青森伸	山路和弘
ブロキーナ	普洛其那／布羅基納	（未登場）	水島裕
ロカ	羅卡	（未登場）	三宅健太
レイラ	蕾拉	上村典子	折笠愛 小松未可子※（少女期）
ソアラ	索拉／索雅菈	山崎和佳奈	茅野愛衣
ジャンク	強克	（未登場）	稻田惠司
スティーヌ	史蒂娜／史蒂妮	（未登場）	小林さやか
アポロ	阿波羅	綠川光※	阪口周平
マリン	瑪琳	江森浩子※	安野希世乃
エイミ	艾美	冬馬由美※	石川由依
バダック	巴達克	田原アルノ	多田野曜平
メルル	美露／美露兒	南場千繪子	小原好美
ナバラ	娜芭拉／娜芭菈	江森浩子※	鹽田朋子
チウ	小奇／啾	（未登場）	堀江瞬
フローラ	佛羅拉／芙蘿菈	（未登場）	高橋李依
ロン・ベルク	隆．貝魯克／隆．貝爾克	（未登場）	東地宏樹
ノヴァ	諾瓦	（未登場）	岡本信彥
アキーム	阿基姆／亞基姆	（未登場）	山本兼平
ロモス王	洛莫斯王／羅莫斯王	あずさ欣平†	塾一久
テラン王	泰朗王／提蘭王	（未登場）	牛山茂
ベンガーナ王	班卡那王	（未登場）	廣田行生
バウスン将軍	班森將軍／包森將軍	（未登場）	木下浩之
アルキード王	阿爾基杜王／亞爾基德王	（未登場）	家中宏
でろりん	戴林／迪羅林＝假勇者	綠川光※	下野紘
ずるぼん	蘇爾柏／姿魯朋＝假僧侶	江森浩子※	日笠陽子
まぞっほ	馬松荷／馬佐荷＝假魔法師	青野武※†	岩崎ひろし
へろへろ	黑洛黑洛＝假戰士	堀之紀	間宮康弘
バロン	巴隆	鹽屋翼	柿原徹也
テムジン	迪姆吉／提姆金	增岡弘†	中博史
ミーナ	米娜／蜜娜	山田恭子	木野日菜
長老	長老	（不詳）	小形滿
ネルソン船長	尼爾森船長	內海賢二※† 飯塚昭三（劇場版2）	近藤浩德
ホルキンス	何爾金／霍爾欽司	梁田清之†	金城大和
ゴメス	格梅斯／葛梅斯	（未登場）	木內太郎※
フォブスター	佛布斯特／佛布斯塔	（未登場）	田中健大※
竜水晶	龍水晶	小林通孝	戶田惠子※
モルグ	莫爾格	增田有宏	園部啓一
ラーハルト	拉哈路特／拉赫特	（未登場）	石田彰
ボラホーン	柏拉何／柏拉洪	（未登場）	杉村憲司
ガルダンディー	喀魯旦弟／加爾丹迪	（未登場）	木村昴
ザムザ	查摩沙／薩姆薩	（未登場）	陶山章央
聖母竜マザードラゴン	聖母龍	（未登場）	戶田惠子※
マキシマム	馬契司瑪蒙／馬克西蒙	（未登場）	玄田哲章
ジャッジ	審判	（未登場）	寺島拓篤
ゴロア	可洛亞／哥羅亞	（未登場）	高戶靖廣
ミスト	密斯脫／密斯特	（未登場）	古川登志夫
冥竜王ヴェルザー	冥龍王沃爾哲／冥龍王維爾札	（未登場）	中尾隆聖
ナレーション＆予告	旁白＆預告	藤田淑子†、田中秀幸※	櫻井孝宏