跳到主要內容

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險(DRAGON QUEST-ダイの大冒険-)動畫版第35集

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
OP畫面又有變化--對薩姆薩(ザムザ)戰加入武鬥家瑪姆!

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
最後的集合畫面瑪姆也換裝了,但達伊沒換!?
(猜測可能要配合藍光集數等到下一季(=第38集)了…)

本集動畫改動較多的地方:波普說服瑪姆的台詞,有鄉民覺得可能編劇怕兒童觀眾聽不懂波普說的『ツケを払ってるんだな』(大然版漫畫翻譯:『這一切都是報應』。是說個人認為漫畫中波普的整段台詞不太好翻,但大然版翻譯意外地沒啥問題,但後面達伊的台詞又翻錯了…)所以改寫成較白話,也有鄉民覺得是時間因素(因為同時在場內的啾的戰鬥時間只有兩分鐘,達伊三人的對話時間也不能拖太長不然不合理)、武術大會八強決定對手的撿珠子劇情刪除、還有薩姆薩的戰鬥場面變多(原作薩姆薩講解「超魔生物」研發過程時一直站在活體牢籠上,感覺過於單調且不自然)。

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
不太認同瑪姆的想法…如果了解達伊的個性就不會說出這種話吧?而且現在最大的問題不是打倒巴蘭,是普通武器不能承受達伊的力量呀!那妳要叫達伊空手對抗大魔王霸恩和其他魔王軍嗎!?

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
因為波普的台詞改過(原作氣氛比較沈重),達伊這動作變得有點不自然…

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
達伊是叫瑪姆揍他(配上動作),大然版漫畫翻譯成『我只要用劍就解決了』(!?)
(明明前面比較難翻的波普的台詞都翻對了,這到底是…😒)

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
聖母勇者😇安慰被瑪姆點出弱點的啾~
【這集看得出有小省經費(原畫師人數較多但人物表情沒上一集生動),不過包括這幕,達伊每一幕特寫都很好看💙】

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
吉本新喜劇風搞笑,旁邊觀眾也太配合😂😂😂
(啾的『今天就先放你一馬吧』(今日はこのくらいで勘弁してやる)是致敬(?)吉本新喜劇的資深演員池乃めだか的搞笑橋段)

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
武術大會八強之一,在動畫組工作人員間享有高人氣(?)的格鬥士葛梅斯(ゴメス)

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
武術大會八強之二,魔法師佛布斯塔(フォブスター)

【說到羅莫斯武術大會,波普的聲優豊永利行因為是原作漫畫超鐵粉,當初應徵動畫版是抱著無論如何都想參與的決心,「能配到武術大會八強其中一個就滿足了」,沒想到最後拿到波普!應該讓很多人羨慕不已吧~😆(聽說聲優業界超多原作粉,阿邦的配音競爭已經很激烈,那波普應該是搶到你死我活的地步…💦)】【但比起前面集數偶爾出現的驚喜大物(如龍水晶的戶田惠子、巴魯特斯的渡邊いっけい),實際上武術大會的聲優陣沒有特別有名的…不過葛梅斯的聲優木內太郎現實生活真的跟葛梅斯一樣是格鬥士🤼耶~】

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
滿滿的鼻涕💧認證(?)薩姆薩是薩波耶拉的兒子無誤
(動畫組選拔聲優的負責人眼光真厲害👍,陶山章央さん聲質跟岩田光央さん好像!(尤其是「嘻嘻嘻」的奸笑聲)不過這兩人實際年齡才差一歲😅)

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
才出現一集多一點的達伊的披風因為稻田浩司老師嫌畫起來太麻煩而退場了…

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險
是配色關係嗎?動畫的超魔生物看起來沒有漫畫恐怖反而還有點可愛(?)

下集預告看起來依舊是「省經費回」(導演好像又是角銅博之…他執導的集數向來都有點冷😨),但依照本動畫的「BOSS戰=神作畫」原則,接下來的第37集應該還是可以期待的!

留言

近期熱門文章:

Janne Da Arc解散(二)

上一篇講到關於卡優的事,後來找到某網站…是準備對卡優的恐嚇和詐欺行為集體提告的受害者聯盟(?),目前「被害金額」達到280多萬圓,受害者則達到三名… 是啦…早該明白…演藝界就是一個極度黑暗又淫亂的世界…但還是很難過呀…曾經這麼仰慕的人,真面目是如此… 一体全体 何を信じればいい?(´;ω;`) (from 「Prayer X」) 這下子,也不可能回到五個人的Janne…畢竟日本演藝圈不像台灣演藝圈 專門回收垃圾 ,一旦跟毒品、性侵、暴力沾上邊的藝人大概都是直接回家吃自己…沒有卡優…Janne也不會是當年我喜歡的Janne,就如同沒有小愛和潤潤的安傑洛,永遠不可能取代PIERROT… 雖然yasu和kiyo大神都有twitter,但目前,只有youちゃん針對Janne解散的事發言…其實並沒有說到什麼內幕,比較像是安撫Janner的情緒…youちゃん其中一個tweet特地強調,所有成員中,最愛Janne、最想保護Janne的人,就是yasu: 僕らメンバーの中でJanne Da Arcを一番愛し、いつもファンのみんなが笑顔になることはどんなことかを考えて、みんなが大好きなJanne Da Arcを一生懸命守ろうとしていたのは、yasuです。 youちゃん也說,大神和shu爸之所以沒發言,是被他阻止的,因為三個人口才都不好,怕說錯話會讓Janner更難過;而yasu一直是眾矢之的(可能因為solo活動裡面,ABC是比較高調的,多數人會覺得Janne會休止是因為yasu的錯?我承認我以前就是這麼想的…對不起…yasu…),有些話不太方便說,也想讓yasu好好休養,所以youちゃん決定自己來擔這個責任。 youちゃん男前すぎ…(〒︿〒) -- 卡優也有twitter但除了最新一篇是解散公告,前一篇是去年10/1發的,就是那段時間接到存證信函的吧?(官網寫到新專輯、巡迴什麼的,應該是指卡優個人活動而不是Janne的,我誤會了~)10/1的tweet連結到官網,大概就是公告新專輯和巡迴中止的事。

神龍之謎/勇者鬥惡龍:達伊的大冒險(DRAGON QUEST -ダイの大冒険-)1991年版&2020年版動畫配音對照表

「※」:兼任複數個角色的配音 「†」:(2022年時)已故聲優 日文原名 大然版漫畫譯名/2020年版動畫譯名 1991年版動畫配音 2020年版動畫配音 ダイ 小呆/達伊 藤田淑子† 種崎敦美 ポップ 何布/波普 難波圭一※ 豊永利行 マァム 瑪姆 冨永みーな 小松未可子※ レオナ 蕾娜/雷歐娜 久川綾 早見沙織 ヒュンケル 休葛爾/修凱爾 堀秀行 梶裕貴 アバン 阿邦 田中秀幸※ 櫻井孝宏 ゴメちゃん 小吱/可美 冬馬由美※ 國府田マリ子(劇場版1) 降幡愛 ブラス 布拉斯 田の中勇† 滝口順平†(劇場版1) 緒方賢一 ハドラー 巴特拉/哈德拉 青野武※† 關智一 バーン 巴恩/霸恩 內海賢二※† 土師孝也(老霸恩) 子安武人※(真霸恩) ミストバーン 密斯脫巴恩/密斯特霸恩 難波圭一※ 子安武人※ キルバーン 奇魯巴恩/基爾霸恩 田中秀幸※ 吉野裕行※ ピロロ 皮洛/皮羅羅 江森浩子※ バラン 巴藍/巴蘭 石塚運昇† 速水獎 クロコダイン 克洛克達因/庫羅克泰因 銀河万丈 前野智昭 フレイザード 弗雷札特/弗雷查特 山口健† 奈良徹 ザボエラ 尚波拉/薩波耶拉 龍田直樹 岩田光央 ヒム 希姆 (未登場) 三木真一郎 アルビナス 亞比娜斯/亞爾碧娜斯 (未登場) 田村ゆかり シグマ 西格瑪 (未登場) 小林親弘 フェンブレン 芬布雷/芬布連 (未登場) 遊佐浩二 ブロック 布羅克 (未登場) 川島得愛 バルトス 巴魯特斯 平野正人 渡邊いっけい マトリフ 麻德利/馬德利夫 青森伸 山路和弘 ブロキーナ 普洛其那/布羅基納 (未登場) 水島裕 ロカ 羅卡 (未登場) 三宅健太 レイラ 蕾拉 上村典子 折笠愛 小松未可子※(少女期) ソアラ 索拉/索雅菈 山崎和佳奈 茅野愛衣 ジャンク 強克 ...

覇穹封神演義7之貼圖即吐嘈

方弼、方相 表示: 因為兩太子劇情被砍而消失的兩人…不過雖然有出場但沒有發出任何聲音也沒配聲優…(網路上找不到截圖只好自己截,所以有播放器的符號^^|||||) 然後是雲霄三姊妹,莫名其妙登場開始自我介紹,但在這集沒跟崑崙側互動,之後也不知道會不會再登場… 趙公明 表示: 崑崙十二仙登場… 懼留孫 表示: 其實只要移一下相對位置就不會有任何人被擋住,漫畫這幕明明處理得很好(=_=)… 而且動畫前面根本沒演太乙カメラ目線的特徵…新觀眾只會看得一頭霧水吧… 雷震子 表示: 我的寶貝… 殷郊 表示:我的寶貝… 這集最想吐嘈 小野賢章 的配音!!(ヽ(#`Д´)ノ)漫畫裡太公望對著聞仲的投影怒罵時,狀聲詞是「ギャー」「ギャー」,但那是因為漫畫是平面的、沒辦法表現出亂罵一通,只好用狀聲詞表現,但這小野賢章,還真的就只會發出「ギャー」「ギャー」的聲音!!關鍵 楊太 名台詞 「信頼だよ、公主」 也講得 平淡如水 !!!(╯‵□′)╯︵┴─┴(音響監督是在領乾薪嗎!!!這種水準的配音你也給他過!?) 龍吉公主的聲音也跟想像中有差距啊…一點都不高貴的感覺…Orz(配蟬玉搞不好還比較適合…)王天君也是…沒有病態感…只有滿滿的 屁孩感 … 唯一安慰(?)是道行天尊沒有找男聲優配…

翻唱、抄襲?

在某BBS看到一則文章,作者用很悲涼(?)的口氣要大家看某段影片再想想,標題則是P團的パラノイア(Paranoia)。 結果該影片我下載不到,後來費了一些時間才終於找到MP3下載。就是有個團體,大概是美國的樂團吧,叫Powerman 5000,他們有首「When Worlds Collide」,其中節奏很強烈的副歌跟「Paranoia」的副歌…很像… 我聽了一下,是很像沒錯… 不過我比較喜歡Piero版的。 (呵)←偏心? 即使是抄襲成分較大,還不至於影響到我對P團或對小愛的喜歡…因為P團終歸是有實力的,而小愛…作出來的好曲子那麼多,算起來「Paranoia」還是其中我比較不愛的…也許是因為我正處於愛的盲目期吧~ 家裡那片P團盜版片快掛了,昨天緊急把剩下的歌都燒到電腦裡。剛用耳機聽「CREATURE」,曲子的最後傳出一陣隱隱約約的冷笑聲,嚇得我雞皮疙瘩都出來了…

Janne Da Arc解散

【4/4更新:修正官網公告的 相關內容 】 只剩一張白紙黑字公告的官網→http://www.janne.co.jp/ 選在愚人節解散…多大的諷刺啊… 打開RSS閱讀器,才看到ZYYG(唱SLAMDUNK第二支OP的樂團)復活的消息正想發推,再往下一條看…什麼? 「Janne Da Arc、解散を発表 ka-yu脱退受け決断」  其實看到前半段我還不訝異…Janne在我心中早就解散了…2007年樂團活動休止,剛開始兩三年我還在追蹤各團員的動態,2010年起漸失熱情…上篇用到「JanneDaArc」這標籤的日記也是2013年了… 但沒想到…造成Janne解散的最後一根稻草竟然是… 卡優 …Q_Q 官網公告說,去年九月正在進行卡優的新專輯與巡迴live等各種活動時,收到了律師事務所寄給卡優的 存證信函 !內容不是太好 (根據網路八卦,似乎是卡優跟不只一名女性受害者恐嚇取財… 天啊啊啊卡優你怎麼可以這樣啊啊啊~~Orz )(因為涉及之後的訴訟所以官方不願公佈信函內容),但無論爭議點是否為事實,卡優也有違反道德的行為。事務所找卡優長談,最後卡優覺得 『雖然Janne也很重要,但已經找到比Janne更重要的事物』 決定脫團&辭職。其他成員因為yasu還在休養中,認為在沒有任何具體計畫的狀況下,宣言四個人繼續Janne的活動也無意義,於是決定就此解散……… 官網有卡優給Janner的留言,就只有一句… 今までありがとう。 唉… 2006年被PIERROT刺一刀 、2019年又被Janne捅一劍…(而且兩團的解散主因都是我的本命團員造成的…)再次讓我見識到三次元的醜惡……