BANANA FISH #11
11集是這部作品難得的治癒回啊～～～！！從看到預告時就超級期待了(〃∀〃)
〔雖然BF動畫不是每集的品質都很穩定，但每集看完都讓我迫不及待看到下一集！！跟三個月前那場惡夢（＝爸窮）真是差太多了…爸窮每集看完，反應只有臉上三條線＋詛咒監督＆編劇＋祈禱快停播！凸=皿=〕
感想如下：
英二回應亞修的「永遠（ずっとだ）」被刪掉了…只剩下キラキラ發光（？）的兩人…
長鴻翻譯柯南仲滾出來！！
看看這段對話你翻成什麼樣子！？(╬☉д⊙)
【原作】
亞修：そばにいてくれ。ずっとなんて言わない。今だけでいい。
英二：ずっとだ。
【正常翻譯】
亞修：留在我身邊吧！我不要求永遠…只要現在…
英二：永遠。
【長鴻不知道在翻什麼鬼版】
亞修：留在我身邊吧！
英二：我會的！放心好了 （←「ずっとなんて言わない」變成不相干內容且說話者變成英二）
亞修：你不能離開我哦！（←！！！？？？）
英二：好的！（←為何這麼簡單的詞彙「ずっと」會變成「好的」？柯先生您的日華辭典是火星出版的嗎？）
各位，爛翻譯能不能毀了一部名作？答案是肯定！！
眼鏡亞修！！跟英二講話口氣也太溫柔…(つд⊂)李月龍表示羨慕…（這集月龍沒登場，下集他跟辛應該都會出來了）
還好這集作畫有好一點，但接下來的劇情是動作戲連發，希望別重蹈第10集覆轍…Orz
〔雖然BF動畫不是每集的品質都很穩定，但每集看完都讓我迫不及待看到下一集！！跟三個月前那場惡夢（＝爸窮）真是差太多了…爸窮每集看完，反應只有臉上三條線＋詛咒監督＆編劇＋祈禱快停播！凸=皿=〕
感想如下：
- 查理雖然有登場，但蕭特姊（マーディア）戲份整個拿掉…查理的台詞只剩問英二和亞修在哪裡…警局的劇情也拿掉了…
- 也沒有警察盤查克里斯少爺（笑）的劇情，不過11集的預告影片就是亞修和馬克斯的偽父子對話
- 叫亞修起床的劇情，幾乎沒改，只拿掉亞修露出小屁屁…（拿掉也好，免得一堆過激的恐BL鄉民又要崩潰）
- 原作：亞修叫部下買三份報紙→動畫：準備兩支手機＆平板…老實說，看平板的不良少年 vs. 看報紙的不良少年…氣質不能比啊…（改成現代舞台就有這缺點Orz）
- 南瓜！！這段劇情完全沒更改，編劇真的很服務亞修迷(*´д`)。能突顯亞修魅力和亞修＆英二友情的戲，看來都不用擔心會刪掉了～
- 武器商人戲份意外地多！不過拿掉了對歐撒的評語
- 馬克斯和伊部的對話也是非常重要的，說明旁人對這段關係的看法…感謝編劇也留住這段對話了～（我唯一要抱怨的是…長鴻中文版這段根本是亂翻的極致！！有些甚至翻成完全相反的意思，真的是看了動畫才知道在說什麼…(#`皿´)）
- 經典名場面－－英二安慰作惡夢的亞修！！
英二回應亞修的「永遠（ずっとだ）」被刪掉了…只剩下キラキラ發光（？）的兩人…
長鴻翻譯柯南仲滾出來！！
看看這段對話你翻成什麼樣子！？(╬☉д⊙)
【原作】
亞修：そばにいてくれ。ずっとなんて言わない。今だけでいい。
英二：ずっとだ。
【正常翻譯】
亞修：留在我身邊吧！我不要求永遠…只要現在…
英二：永遠。
【長鴻不知道在翻什麼鬼版】
亞修：留在我身邊吧！
英二：我會的！放心好了 （←「ずっとなんて言わない」變成不相干內容且說話者變成英二）
亞修：你不能離開我哦！（←！！！？？？）
英二：好的！（←為何這麼簡單的詞彙「ずっと」會變成「好的」？柯先生您的日華辭典是火星出版的嗎？）
各位，爛翻譯能不能毀了一部名作？答案是肯定！！
這集個人最滿意的亞修(,,・ω・,,)
還好這集作畫有好一點，但接下來的劇情是動作戲連發，希望別重蹈第10集覆轍…Orz
Comments
Post a Comment
留言注意：
﹡留言需經審核才會顯示。
﹡選擇「留言身份」»「名稱/網址」，可自訂名字。
﹡僅允許登入Google帳號留言者編輯或刪除自己的留言。