BANANA FISH #15
14集因為注意力都被腐腐OP帶走所以忘記吐嘈長鴻版中文單行本的離譜翻譯：
1. 辛和凱因在警局的對話：原文凱因是問辛是不是在擔心亞修，辛不置可否，然後凱因說：「亞修不會死的，不會輕易被像歐撒這樣的傢伙所殺，不，誰都殺不了他，除非他露出空隙…」（原來凱因早就立了flag）；長鴻版卻翻成凱因自言自語「亞修不知道怎麼了」（噗…只看這裡還以為凱因比辛擔心），接下來更扯，長鴻版翻譯柯南仲啟動翻譯即編劇模式：
「我不希望他死！亞修根本不想殺像歐撒這樣的混蛋！不！亞修根本不想要殺任何人。他不只完美的無懈可擊…而且，他根本不想殺任何人！」
我的天！！這完全扭曲原意了好嗎！(#`皿´)
而且凱因立的flag就這樣被柯先生搓掉了…
2. 奇帕特、荷斯托克和史麥志商量要做掉亞修：原文史麥志明明是怕帝諾反對殺亞修，結果長鴻居然把史麥志的話翻成「我怕他（帝諾）對亞修的報復心理太強烈，那可不妙」…反而聽起來像是要保護亞修一樣…害我當時看這段看得莫名其妙(ﾟ⊿ﾟ)…原來又是爛翻譯搞鬼…
*
回到15集，這集最後演到亞修逃離病房，但怎麼看後面集數還是好難塞劇情。5ch有鄉民猜會砍掉福克斯戰（因為官網介紹目前沒有福克斯…但也不能排除白旁邊的空位（？）就是要留給福克斯）但如果沒有福克斯戰，就沒辦法演帝諾的結局（除非動畫自創），所以我覺得不太可能完全砍掉，但濃縮內容是不可避免的。
1. 辛和凱因在警局的對話：原文凱因是問辛是不是在擔心亞修，辛不置可否，然後凱因說：「亞修不會死的，不會輕易被像歐撒這樣的傢伙所殺，不，誰都殺不了他，除非他露出空隙…」（原來凱因早就立了flag）；長鴻版卻翻成凱因自言自語「亞修不知道怎麼了」（噗…只看這裡還以為凱因比辛擔心），接下來更扯，長鴻版翻譯柯南仲啟動翻譯即編劇模式：
「我不希望他死！亞修根本不想殺像歐撒這樣的混蛋！不！亞修根本不想要殺任何人。他不只完美的無懈可擊…而且，他根本不想殺任何人！」
我的天！！這完全扭曲原意了好嗎！(#`皿´)
而且凱因立的flag就這樣被柯先生搓掉了…
2. 奇帕特、荷斯托克和史麥志商量要做掉亞修：原文史麥志明明是怕帝諾反對殺亞修，結果長鴻居然把史麥志的話翻成「我怕他（帝諾）對亞修的報復心理太強烈，那可不妙」…反而聽起來像是要保護亞修一樣…害我當時看這段看得莫名其妙(ﾟ⊿ﾟ)…原來又是爛翻譯搞鬼…
*
回到15集，這集最後演到亞修逃離病房，但怎麼看後面集數還是好難塞劇情。5ch有鄉民猜會砍掉福克斯戰（因為官網介紹目前沒有福克斯…但也不能排除白旁邊的空位（？）就是要留給福克斯）但如果沒有福克斯戰，就沒辦法演帝諾的結局（除非動畫自創），所以我覺得不太可能完全砍掉，但濃縮內容是不可避免的。
14歲的辛好萌～（不喜歡大人辛）這集終於跟英二正式對話了～
月龍少爺的服裝品味…(ㆆᴗㆆ)
是說跟月龍對話的部下其實只要放聲音就好，小小的畫面裡塞那麼多部下幹嘛呢？
運昇帝諾依舊健在…(´;ω;`)
沒想到在第二季還是聽得到石塚大叔配音的帝諾老變態…
難不成大叔生前真的已經把BF錄完了！？還是撐著病體勉強工作…
不論如何…本当に、本当に、ありがとうございました…
內田雄馬、入行以來最大突破！（誤）
「糖果棒（candy bar）」這段演得比原作動作還精彩（爆）
辛苦雄馬弟弟了…不過一播出大概又嚇跑一堆恐同恐BL的傢伙了…
Comments
Post a Comment
留言注意：
﹡留言需經審核才會顯示。
﹡選擇「留言身份」»「名稱/網址」，可自訂名字。
﹡僅允許登入Google帳號留言者編輯或刪除自己的留言。