日本人看「冏」

剛在日本雅虎看到這則新聞，沒想到「冏」（其實「囧」比較多人用吧）已經紅到可以「逆輸入」日本了？

【中国】【記者コラム】人気の顔文字「冏」は“落ち込んだ状態”　冏冏・・
1月16日12時0分配信 NNA

ここ最近、中国のウェブサイトで「冏」の文字に出会う確立が非常に高い。発音は「jiong」。ほとんど使われない字だったが、形が困った顔に見えることから、落ち込んだ状態を表す顔文字として急速に普及している。

顔文字の元祖といえば日本……と思っていたが、1文字ですべてを表現できるだけ「冏」のほうが便利かもしれない。最近では地元紙でも用例の紹介を見かけることも多く、ネット限定だった表現が少しずつ市民権を得始めているようだ。本格的にネット社会に移行しつつあることの表れかもしれない。

試しに調べてみたら「きょう、けい」の読みで日本語にも「冏」は存在することが判明。何のメリットもないが、日本でも流行らせようと密かに計画中だ。賛同してくれる方はぜひ。

無責任翻譯：
流行的顏文字「冏」表示「失意的狀態」 冏冏…
最近經常在中國（插播：啊咧…對岸那裡也用囧嗎？我以為應該是台灣比較流行的？）的網站看到「冏」這個字，發音是「jiong」。原本這是個少見的字，但因為形狀看起來像困擾的表情，而普遍被用作代表失意難過的狀態。
本來以為顏文字的始祖應該是日本吧…但只用一個字就能表達意思的「冏」或許更加便利，最近在當地報紙也常看到使用冏的例子，似乎從原本的網路用語開始擴大到一般大眾的認知範圍。或許也是網路化社會的一種表現。
試著調查後發現日語也有「冏」這個字，發音為「きょう」或「けい」。雖然沒什麼好處可拿，但我正秘密地計畫讓日本也能流行這個字，贊同我的人請務必共襄盛舉。

--
噗，有趣的執念，但是下面的留言區幾乎一片不以為然…^_^;

畢竟比起來，日本的顏文字還是豐富多啦！類似含意的顏文字，光「orz」「OTL」「○|￣|_」「(ﾟДﾟ;)」就用不完了…

我看，這位記者看到讀者冷淡的反應時，才真的是要冏了吧…