要知足

-
看了Kagrra,台壓誕生過程還滿感動的，工作人員的用心都在字裡行間，可惜我沒辦法幫衝台壓銷量，希望台灣樂迷多多支持啊！有第一片才有第二片啊！（是說Janne那張賣得怎樣我也挺關心…）

不過剛剛搜尋了一下，居然發現不少怨言…真奇怪，還「不希望有台壓」咧，你不爽買台壓就繼續買你的日版，用不著管別人要不要出台壓吧？光價錢就差這麼多！要是我，只要CD保持品質，歌詞本印刷不要爛，我都寧願捨日版就台壓。本命團要發台壓，高興都還不及，才不會抱怨些五四三…

而且原來的名稱就真的很難翻譯，翻成「水滴」就會比較好嗎？更別說「雫」這字拿出去有幾個人可以唸得出來…又不是大家都懂日文！既然是台壓，本著推廣原則，使用意境類似的中文也未嘗不可啊！就像我覺得某團根本不搭「聖女貞德」四個字，但如果有必要我還是會用這名字跟別人介紹他們啊！=.=

p.s 突然想到假如哪天Gaze真的台壓了…不就變成「期刊樂團」…
Labels:

Comments

  1. Anonymous3/26/2007 9:13 PM

    Kagrra,是我的本命團, 所以出了台壓版當然很高興
    如果能讓更多人知道他們的好音樂就更好了
    不過我也是抱怨那個title的其中之一.. 原本shizuku這麼美麗+和風的一個字..突然變成"鏡花水月"..只讓我想到瓊瑤小說 |||
    我真的寧願他們翻成水滴就好.
    不過雖然不滿意title.. 還是肯定及支持他們發台壓版..
    的確是要知足:)

    路過的某人^^

    ReplyDelete
  2. Sanna3/26/2007 10:55 PM

    站在本就了解他們樂風的角度，歌迷可能會希望直翻雫或翻成水滴。但假如我今天完全不認識Kagrra,，進了唱片行，看到「鏡花水月」，至少我還能聯想到這個團的歌大概比較偏和風才會取這種古典名字。這就是我覺得翻成這樣並沒有不妥的原因。

    而就現實角度來說，唱片公司要賺錢，就得想個便於廣告宣傳的名稱。比起不懂日文可能念不出來的「雫」，或是得運用聯想力的「水滴」，鏡花水月肯定是更適合的翻譯。

    翻譯這種事本來就很難達到盡善盡美，我也不是不能體會抱怨的人的心情啦。

    更令我不爽的是在喊幹麼出台壓的傢伙，那種感覺就真的是身在福中不知福…基本上，身在台灣這種封閉國家，還有唱片公司肯爭取代理這種非主流音樂就該偷笑了…

    ReplyDelete

Post a Comment

留言注意：
﹡留言需經審核才會顯示。
﹡選擇「留言身份」»「名稱/網址」，可自訂名字。
﹡僅允許登入Google帳號留言者編輯或刪除自己的留言。

近期熱門文章：

風光る（光之風）45完結篇…黑人問號？

-
Image
之前被雷到結局大綱，已經有一定的心理準備（？）。其實第44集結尾就夠了，本來不需要買這集的，但想到都已經買了44集…要放棄也早放棄了 （之前說過這部作品從女主角セイ掩護坂本龍馬逃走卻沒受到任何懲罰那時，我就開始對セイ產生厭惡感；總司病發後，劇情變得更無趣） …總之「收集整套作品」的強迫症發作（orz），所以在淳久堂看到第45集還是買了… 完結篇簡介：總司過世後，セイ原想跟著自盡，但被飼養的黑貓「フク」（上一集突然出現在兩人隱居處的黑貓，被認為是好兆頭）分心而振作起來。打理好總司後事後，遵照總司遺言帶著他留下的頭髮，前往函館與副長土方歲三會合（在旅途中，セイ得知原田左之助與齋藤一分別死於上野戰爭和會津，另一方面土方也得知近藤被斬首）。短暫對話後，土方突然獸性大發（？），道： 「讓我帶給妳『希望』吧！」 、 「眼睛閉起來把我當成總司就好」 就 壓倒了セイ …畫面一暗…隔天清晨…土方要セイ活下來「告訴後世關於這時代的武士的『誠』」…不久後土方戰死於五稜郭…六年後，成為松本法眼的助手的セイ，在某處巧遇已改名為藤田五郎的齋藤，齋藤看到セイ帶著一個 神似總司的小男孩 ，吃驚道他跟沖田長得好像啊，セイ打馬虎眼說哦呵呵呵不好意思齋藤師父我有急事改天再聊啊，小男孩（註：名字叫「誠」（まこと））問セイ說馬麻誰是沖田啊是不是我的把拔？セイ再次打馬虎眼說呵呵呵這是祕密等小誠你長大了再跟你說哦，你只要記得「你是武士之子」就好了！ 蛤？？？ 不意外完結篇在日本會引起 兩極反應 …不知渡邊多惠子老師想表達啥？雖然因為不喜歡セイ，我倒也不在乎セイ最後死活，但「總セイ」不就是老師您 花了23年、44集塑造的官方CP，為何自己推翻！？ （還刻意藉由土方和セイ的對話來證實 小孩非總司的種 ）雖說那時代女人的「功能」也許就是留下後代，但前面拼命強調「神谷清三郎是武士！」最後還是讓她成了「女人」…還 生了不是自己喜歡的人的小孩 …（土方也從沒把セイ當成女人喜歡啊，如果小孩是齋藤的還有點道理…是說齋藤最後也是馬虎帶過，雖然最後有露個臉已經比其他人待遇好多了） 後面收錄的番外篇「大江戶新選組！」，算是交代原田的發展？（歷史也有一說是原田在上野戰爭有存活下來，所以樹夏實老師的《一の食卓》的原田還健在😆），但來了一群跟原本的新選組隊員長得一模一樣的人（名字也很像，例如男女主角「總太」和「清」根本是總司和セイ的翻版
繼續閱讀本文 »

神龍之謎／勇者鬥惡龍：達伊的大冒險（DRAGON QUEST－ダイの大冒険－）動畫版第13集

-
Image
經費🔥🗡燒起來！ （誤） 到目前為止，每次Boss戰（ 第5集 打巴特拉＝哈德拉、 第9集 打克洛克達因＝庫羅克泰因）都會出現 神作畫 ，本集對決休葛爾＝修凱爾，再次出現跟 第2集 一樣的2D混合3D的戰鬥運鏡！！昨天這段畫面就刷了四、五遍有，看得太爽啦！😆 順便一提，官方昨天公佈了新一波的配音名單：阿邦的前戰鬥夥伴也是何布＝波普的魔法師父麻德利（マトリフ／新版譯名未知），由 山路和弘 配音（聽過名字但不認識聲音…看comment好像沒看過原作漫畫…但資深聲優實力應該沒問題吧…😅）、帕布尼卡三賢者的配音分別是 阪口周平 （對他的認識主要是《烘焙王》的河內；《BANANA FISH》演出李華龍，但出場很少）、 安野希世乃 （只聽過《寄生獸》的美術社同學…沒啥印象）及 石川由依 （又跟梶裕貴有關連，動畫組是故意選的吧～😏），死神奇魯巴恩（キルバーン／新版譯名未知）居然是 吉野裕行 ！他在《寄生獸》配殺人魔浦上表現不錯（動畫本身很爛，但吉野可說是配音陣的亮點👍），但浦上的形象跟「紳士型反派」奇魯巴恩又差得有點多，不知吉野是否能勝任呢？ 既然連奇魯巴恩也不請田中秀幸さん復出，新版動畫的聲優跟舊版完全切割了耶～而且舊版聲優很多一人兼兩角的情形，現在聲優界人力供過於求（？）幾乎也不會出現這種cost down了… 第13集，休葛爾從瑪姆找到的靈魂貝殼中，聽到了養父巴魯特斯的遺言，原來巴魯特斯是被瀕死的巴特拉所殺。 巴魯特斯和小休葛爾這段很有感染力…😢 以非專業聲優來說，渡邊一惠（渡辺いっけい）表現不錯耶！對他刮目相看👍 遭到休葛爾必殺技「血腥壓碎擊」（ブラッディスクライド／舊版譯名「血腥必殺劍法」）擊中的小呆＝達伊，進入了無我狀態… 好像是本動畫第一次出現的流血畫面！ 進入無我狀態的小呆，成熟度＋帥度激增💗特寫都好帥！ 3D模式戰鬥！截圖無法表現出爽度💪啊！ 比較可惜的是3D這段的休葛爾的臉部有點變形，圖截出來都不太好看💦 休葛爾的魔鎧遭到小呆的火炎劍破壞！ 這張特寫超帥～～😍 本集的最高潮－－ 拉伊迪恩神速斬！ ✨🗡（ライデインストラッシュ／舊版譯名「萊丁快速劍」） 看到這裡已經跪了～感謝動畫組～🙇🙇🙇 還加了漫畫沒有的收尾動作！（甩掉殘餘的閃電） 要不要這麼帥啊！ 💖💖💖 動畫再加戲：瑪姆幫休葛爾施回復咒文（人帥真好？） 何布吃醋ing
繼續閱讀本文 »

美少女夢工場2～人父筆記其之五︰魔法型勇者！！

-
Image
姓名：葵．櫻木 （笑）生日：12月16日 自從得知勇者的養成條件是「感受＞智力＆信仰」就死命努力千方百計把感受提高（包括見小丑，所以社交評價一直變低，好笑的是見了幾次後，小丑會來家裡拜訪＋唱歌ww）。降低智力的方法是去酒店（not 酒家）打工，也可提高談話技巧（見小丑的條件）。降信仰就比較難，只能盡量不去教會打工，但這女兒我很喜歡讓她打怪，最後罪孽大概剩下50左右，居然被天神說 「罪孽深重」 …Orz（如果超過100豈不是要天打雷劈了？）。另一個降信仰的方法是自然科學，但自然科學升智力效果又太強，一方面會降低抗魔能力影響女兒的魔法評價，到後來也只好不學了。 是說女兒最後一次讓占卜師占卜時，居然又是 「作家」 …（吐血）讓我驚覺參加太多次妖精舞會＆學跳舞也會有麻煩（學跳舞是為了增體力），又早已把名匠畫筆賣掉了…因不知有啥方法可以降低藝術修養，只好山不轉路轉－－提高其他技能，其中最好提高的大概就是烹飪技術，多參加幾次妖精茶會就可以了，最後烹飪技術達到200左右，而家事評價也僅次於魔法評價為第二高的。但這次沒有得到精靈最後的禮物。魔法力早就爆表，上魔法課一點能力都沒增加，費依也不來拜訪，白白浪費錢～不如去東部森林找神木精靈。 還有武鬥大會的勁敵，自稱魔法少女的討厭鬼「溫蒂」，而且很難打敗！直到女兒成人前最後去的武鬥大會，都沒能把她徹底打倒，只能靠比體力分勝負。第一次參加武鬥大會，甚至第一輪就被她淘汰！（說真的我從DOS時代到現在還沒有養過武鬥大會第一場就輸的女兒）結果…耍詐用了S／L大法，重新選擇必勝的烹飪大賽…特訓一年之後才打敗溫蒂～ 因為女兒的守護神（邱比特）的能力是提高信仰，我就連武神都沒去打了… -- 是說那「人父筆記其之四」呢，本來是想養暗黑型女兒啦…但每次一看到女兒變壞我就心軟+手軟了…到底該怎麼狠下心養個暗黑型的女兒啊…？＠＠
繼續閱讀本文 »

美少女夢工場2～人父筆記其之三：女王誕生！

-
Image
也許有人好奇「人父筆記其之二」哪去了？嗯…因為第二個女兒職業是將軍（嫁給王子），以前DOS版時代就養了不少將軍或王子妃，覺得沒啥好寫的就沒寫了… 第二個女兒畢業後，發懶了幾天，重新開始玩時，把本來是第三個的水瓶座女兒氣得格式化了（沒注意到小孩的感受值是所有數值裡最高的，結果 第一個月上完課就離家出走了 哇哩咧～），接著養了個射手座女兒，體力很好很耐操（喂），不過相對地沒什麼氣質，一開始竟然連王宮守衛都不屑跟女兒對話… 我這次打定主意要養一個社交型的女兒，所以在14歲前控制戰士和魔法評價不超過社交，還為此拒戰了幾次，好不容易才捱到帕多雷西亞（社交型的女兒勁敵）來挑釁，不過也因此沒參加過武術大會…Orz（第一屆用密技參加烹飪比賽，接著三屆為了拼社交評價都參加畫展，14歲後就都參加舞會了） 但大概是畫展去太多次了，又參加過兩次妖精的舞會，藝術修養變得超高（200多），15歲給占卜師一算…居然又要變 作家 ！！（明明一次詩詞課都沒去…#=皿=）（不是說作家這職業差，但以養成遊戲來說，這個結果實在是很… 無趣 …）結果又狂做家事降感受，但占卜師第二次算還是作家…走投無路（？）之際，想起有人說過藝術修養太高就會變作家，也有人說「名匠的畫筆」（藝術大賽的首獎獎品）要賣掉，就試著把兩支筆都賣掉，結果社交評價狂降近一百點！但占卜師卻改口說會成為 「偉大的學者」 ！Yes！真有效啊～而且我沒養過學者女兒，所以成為學者我也會很高興的～ 但最後的階段，為了不要讓社交評價衝太高，跟別的評價差太多，我又讓女兒提高談話技巧，跟小丑對話（可讓社交評價降15點，但小心對話太多次，女兒會跑去當小丑…）（所以一方面見小丑，一方面繼續狂做家事降低感受） 最後，女兒最高的評價是社交，但跟最低的家事評價相差不到50點，戰士和魔法評價差不多。四個精靈之中，拿到了社交精靈派蒙最後的禮物。（我還是第一次收到精靈給的禮物呢） 於是就從「偉大的學者」變成 「女王」 了！感動～～！沒想到綺麗版第三個女兒就養出女王啊～TwT （女王登基圖） 更令我驚訝的是… （父嫁告白畫面） 父嫁 也達成囉！！(☆∀☆) （其實父嫁有正式的圖片，可是畫面跑太快了好難截…囧rz） 啊哈～我不是男生，對女兒沒啥米「野望」，只是玩這遊戲從沒養過父嫁，所以看到這個出乎意料的結局也超級感動啊！！職業是女王
繼續閱讀本文 »

明輝堂倒閉

-
曾經的 海外同人女之友 （直到2018年停止寄送海外），東京和大阪的實體店也曾惠我良多… ２０１９年６月２４日　事業終了に関するお知らせ 株式会社明輝堂は，平成５年の創業以来，中古同人誌の買取・販売を事業として行ってきましたが，市場の縮小，競合店との競争等の要因のため売上が低迷しておりました。実店舗を閉鎖してコストカットに努める等しましたが，業績は回復せず，２０１９年６月２４日をもって事業を終了することと致しました。従業員は破産手続準備のための数名を残してその他全員を即日解雇したうえで，残る大阪店，名古屋店・通販部も同日から営業停止致しました。 今後は，速やかに広島地方裁判所に対して，破産手続開始の申立てを行う予定であり，その後破産管財人のもとで破産手続きが行われることとなります。 関係者の皆様には多大なるご迷惑をお掛けしますことを深くお詫び申し上げます。 株式会社明輝堂　代表取締役　豊川有司 平成5年（1993年）成立的日本女性向同人誌店 「明輝堂」 ，由於市場縮小與競爭壓力，在業績持續不振的狀況下，即使陸續關閉福岡和東京等地的實體店，還是無法止血，於 6/24宣佈結束營業 ，除了少數人留任進行之後的申請破產手續，其他職員即日資遣，大阪店、名古屋店、廣島的通販部也同時關閉…（在twitter上看到，有之前賣書給他們的賣家還沒收到錢＠＠） 唉～～之前還有「快適本屋」、「KAC SHOP」關店的例子，「K-BOOKS」，繼去年開始停止女性向同人誌委託販賣業務後，最近宣布6/30起停止女性向中古同人誌通販業務，但反觀「駿河屋」卻是分店開個不停（可能也有關一些吧，不過每次進他們網站看到的都是開新分店的訊息，真的太誇張了～），難道真的是 腐女的錢比阿宅難賺！？
繼續閱讀本文 »

神龍之謎／勇者鬥惡龍：達伊的大冒險（DRAGON QUEST－ダイの大冒険－）動畫版－－第二年新OP&ED來啦！！

-
Image
NEW OP&EDｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!! 聽了一年的「ぼくがぼくをあいしーぬくこと～♪」，終於等到新的片頭曲啦！曲名是＜Bravest＞，歌手是向井太一，新OP發表的第一時間就承認自己不是追連載世代的…（雖然遺憾，但總比啥米鉛筆的硬說自己是原作fan結果寫出 詭異的自戀歌詞 要好些？=_=） 新OP最喜歡的一幕，巴蘭爸爸和索雅菈媽媽…達伊的微笑…嗚…😭 沒那麼喜歡歌曲，但畫面 超．級．讚！！！ 👍從昨天釋出到今天不知已經刷了幾十次（單刷OP）…太感謝動畫組了👏👏👏～～感覺這STAFF是恨不得讓這部作品所有角色都能在OP露臉的感覺😂。先前的OP和ED畫面焦點都放在「阿邦的使徒」，但新OP＆ED出現的眾多角色，讓觀眾感受到這場戰鬥並不單單是「勇者隊伍對抗魔王軍」，而是關係到全世界全人類的大事！ 新OP第一秒起就有梗！（剛開始我還沒注意到五色光柱出現的時機有差，看動畫瘋彈幕才發現）連STAFF名字也是用光柱帶出（不過那個紫色偏桃紅，跟我想像的色調不太一樣） 本來以為換片頭修凱爾終於不用再淋雨，結果還是繼續淋…😂 『當我真正沮喪、真正想要放棄時，總是有個人在後面推我一把…我最好的朋友…波普！遇見你真好！』 波普激勵達伊，配上歌詞 「閃光のように」 …動畫組真的懂！ 哈德拉在新OP也很有主角感（這裡跟第51集內容也有關） 舊OP一直被迫待在魔王軍那邊的獸王🐊大叔，總算加入達伊的隊伍！ 巴達克和啾在新OP＆ED待遇超好～（尤其是啾，光在OP就有兩個鏡頭） 動畫組會不會太愛葛梅斯😂（這幕除了羅莫斯武術大會的勇士們、亞基姆隊長、包森將軍，還有原作沒參戰的阿波羅和瑪琳） 美露兒的待遇也比某女王好😅 喜歡副歌這段的運鏡！波普vs.西格瑪，美多洛亞！ 雖然不知為啥好好的魔槍不用要用拳頭但 修凱爾和希姆這段互毆👊👊 燃爆！！ （而且這段的修凱爾畫得好好看💜，我一直嫌動畫版修凱爾畫得不夠帥又常會變形，但新OP的修凱爾難得好看😍） 達伊vs.霸恩！！這一看發現兩人的體積大小差真多… 多魯歐拉（龍鬥氣砲 🐉 咒文）！！ （達伊vs.霸恩這段跟第一期OP達伊vs.修凱爾的運鏡有點像，不知是不是也是 志田直俊 大神畫的？） 班卡那王的「騎馬」台詞在本篇被刪掉，在OP演出來了～（仔細看旁邊還有百貨公司篇登場的斬龍劍拍賣會主持人、得標的商人和其他競
繼續閱讀本文 »