要知足

-
看了Kagrra,台壓誕生過程還滿感動的，工作人員的用心都在字裡行間，可惜我沒辦法幫衝台壓銷量，希望台灣樂迷多多支持啊！有第一片才有第二片啊！（是說Janne那張賣得怎樣我也挺關心…）

不過剛剛搜尋了一下，居然發現不少怨言…真奇怪，還「不希望有台壓」咧，你不爽買台壓就繼續買你的日版，用不著管別人要不要出台壓吧？光價錢就差這麼多！要是我，只要CD保持品質，歌詞本印刷不要爛，我都寧願捨日版就台壓。本命團要發台壓，高興都還不及，才不會抱怨些五四三…

而且原來的名稱就真的很難翻譯，翻成「水滴」就會比較好嗎？更別說「雫」這字拿出去有幾個人可以唸得出來…又不是大家都懂日文！既然是台壓，本著推廣原則，使用意境類似的中文也未嘗不可啊！就像我覺得某團根本不搭「聖女貞德」四個字，但如果有必要我還是會用這名字跟別人介紹他們啊！=.=

p.s 突然想到假如哪天Gaze真的台壓了…不就變成「期刊樂團」…
Labels:

Comments

  1. Anonymous3/26/2007 9:13 PM

    Kagrra,是我的本命團, 所以出了台壓版當然很高興
    如果能讓更多人知道他們的好音樂就更好了
    不過我也是抱怨那個title的其中之一.. 原本shizuku這麼美麗+和風的一個字..突然變成"鏡花水月"..只讓我想到瓊瑤小說 |||
    我真的寧願他們翻成水滴就好.
    不過雖然不滿意title.. 還是肯定及支持他們發台壓版..
    的確是要知足:)

    路過的某人^^

    ReplyDelete
  2. Sanna3/26/2007 10:55 PM

    站在本就了解他們樂風的角度，歌迷可能會希望直翻雫或翻成水滴。但假如我今天完全不認識Kagrra,，進了唱片行，看到「鏡花水月」，至少我還能聯想到這個團的歌大概比較偏和風才會取這種古典名字。這就是我覺得翻成這樣並沒有不妥的原因。

    而就現實角度來說，唱片公司要賺錢，就得想個便於廣告宣傳的名稱。比起不懂日文可能念不出來的「雫」，或是得運用聯想力的「水滴」，鏡花水月肯定是更適合的翻譯。

    翻譯這種事本來就很難達到盡善盡美，我也不是不能體會抱怨的人的心情啦。

    更令我不爽的是在喊幹麼出台壓的傢伙，那種感覺就真的是身在福中不知福…基本上，身在台灣這種封閉國家，還有唱片公司肯爭取代理這種非主流音樂就該偷笑了…

    ReplyDelete

Post a Comment

留言注意：
﹡留言需經審核才會顯示。
﹡選擇「留言身份」»「名稱/網址」，可自訂名字。
﹡僅允許登入Google帳號留言者編輯或刪除自己的留言。

近期熱門文章：

風光る（光之風）45完結篇…黑人問號？

-
Image
之前被雷到結局大綱，已經有一定的心理準備（？）。其實第44集結尾就夠了，本來不需要買這集的，但想到都已經買了44集…要放棄也早放棄了 （之前說過這部作品從女主角セイ掩護坂本龍馬逃走卻沒受到任何懲罰那時，我就開始對セイ產生厭惡感；總司病發後，劇情變得更無趣） …總之「收集整套作品」的強迫症發作（orz），所以在淳久堂看到第45集還是買了… 完結篇簡介：總司過世後，セイ原想跟著自盡，但被飼養的黑貓「フク」（上一集突然出現在兩人隱居處的黑貓，被認為是好兆頭）分心而振作起來。打理好總司後事後，遵照總司遺言帶著他留下的頭髮，前往函館與副長土方歲三會合（在旅途中，セイ得知原田左之助與齋藤一分別死於上野戰爭和會津，另一方面土方也得知近藤被斬首）。短暫對話後，土方突然獸性大發（？），道： 「讓我帶給妳『希望』吧！」 、 「眼睛閉起來把我當成總司就好」 就 壓倒了セイ …畫面一暗…隔天清晨…土方要セイ活下來「告訴後世關於這時代的武士的『誠』」…不久後土方戰死於五稜郭…六年後，成為松本法眼的助手的セイ，在某處巧遇已改名為藤田五郎的齋藤，齋藤看到セイ帶著一個 神似總司的小男孩 ，吃驚道他跟沖田長得好像啊，セイ打馬虎眼說哦呵呵呵不好意思齋藤師父我有急事改天再聊啊，小男孩（註：名字叫「誠」（まこと））問セイ說馬麻誰是沖田啊是不是我的把拔？セイ再次打馬虎眼說呵呵呵這是祕密等小誠你長大了再跟你說哦，你只要記得「你是武士之子」就好了！ 蛤？？？ 不意外完結篇在日本會引起 兩極反應 …不知渡邊多惠子老師想表達啥？雖然因為不喜歡セイ，我倒也不在乎セイ最後死活，但「總セイ」不就是老師您 花了23年、44集塑造的官方CP，為何自己推翻！？ （還刻意藉由土方和セイ的對話來證實 小孩非總司的種 ）雖說那時代女人的「功能」也許就是留下後代，但前面拼命強調「神谷清三郎是武士！」最後還是讓她成了「女人」…還 生了不是自己喜歡的人的小孩 …（土方也從沒把セイ當成女人喜歡啊，如果小孩是齋藤的還有點道理…是說齋藤最後也是馬虎帶過，雖然最後有露個臉已經比其他人待遇好多了） 後面收錄的番外篇「大江戶新選組！」，算是交代原田的發展？（歷史也有一說是原田在上野戰爭有存活下來，所以樹夏實老師的《一の食卓》的原田還健在😆），但來了一群跟原本的新選組隊員長得一模一樣的人（名字也很像，例如男女主角「總太」和「清」根本是總司和セイ的翻版...
繼續閱讀本文 »

《八雲立つ 灼》（出雲傳奇灼）4＆《風光る》（光之風）44

-
Image
《八雲立つ　灼》（出雲傳奇灼）4／樹なつみ 這部終於有代理中文版了～但剛看了一下，今年二月中文版出了第一集，現在十一月了 還是只有第一集 ，而日本都出到第四集了（日本幾乎是連載部份足夠了就馬上出單行本）…這…希望不會遇到「斷尾」了…😓   （據說日本授權台版單行本的方式是一集一集簽約，且有一定的銷量要求，所以台版銷量不佳的作品，有可能因為未達到日方銷量要求而中止出版。自從網路盜版風行、紙本書越來越少人買，這種台版被迫中斷的作品也越來越多。覺得這部作品也有可能會變成這樣orz。我個人很喜歡樹老師，但一直覺得台灣的樹迷好少哦…T_T） 本集一開始延續第三集的「ヲナリ屋敷」篇，證明了有鬼的只有蘇嶋市哉－－自稱闇己的「緣者」的神秘少年。市哉的養父若比谷，算是洗白了吧？（是說，雖然闇己對自己縮小的身體感到不安，不過這集好幾個臉部特寫根本已經有高中生時期的影子了😅）。「願果たし」篇以闇己的美少女同學三輪友利奈為主角（又多了一名被闇己的 魔性 收服的少女？）。「犬神の嫁」只有前篇還看不出故事重點。最後有個Q版小短篇「七地與闇己的 新婚 同居💕生活」是闇己做蛋包飯給七地吃！哈～一直以為「闇己×七地」是王道，原來 闇己才是主婦 嗎！😂←喂 《風光る》（光之風）44／渡邊多惠子（渡辺多恵子） 就是上面提到的台版單行本「斷尾代表」（出到第33集就沒了，而且前面的集數似乎也不再出紙本，只能買到電子版😓） 這集…哎…雖然覺得最近的集數都在拖戲，也早知道歷史人物的結局…但… 總司的 死 還是讓我很難過～～～😭😭😭 比起女主角セイ，総ちゃん才是支撐我看下去的動力呀～～ 說真的，渡邊老師的女主角性格 很不討喜 😒。《雙星有約》（はじめちゃんが一番！）的岡野初也是…我對セイ感覺本來還好，但看到坂本龍馬那段的女主角聖光開始火大💢。之前本來都很支持總セイ的（其實也沒啥好支持不支持，因為這對CP根本沒有第三者）…應該說之前本來都會因為總セイ有所發展而開心，自從不喜歡セイ後就不會有特別開心的感覺，就只為了看結局而看下去了…而因為最近十集的總司幾乎都在臥病也沒啥活躍，所以更覺得在拖戲… 在總司過世前一個月，得知近藤被斬首，本來想跟著自殺，被セイ阻止。之後跟セイ求婚，於是兩人終於成為夫妻…（看到セイ喊總司「旦那さま」真不習慣😅）某個晴朗的早上，總司在セイ的陪伴下，嚥下最後一口氣…第...
繼續閱讀本文 »

總算進入安定期（？）

-
講講有關目前這個工作的事情，也幫自己不大靈光的大腦留個記錄。 之前的工作是在一個上市公司，也是任職過規模最大的公司。大公司有大公司的好處，不怕公司突然倒，福利尚佳，同事多數還相處和平…老實說，進入該家公司前，看到公司規模及想像遠景，我真的打算甚至在那裡養老也OK的。 但世事永遠多變化… 待了不到一年，我就覺得這工作實在沒啥挑戰性，甚至不如前前個工作。學到最多的只有WORD技巧。加班趕工時，做的也不過是把很多檔案剪剪貼貼、尋找取代、最後轉檔而已。至於跟科技或軟體相關的東西，只是照本宣科，一步一步操作。加上公司產品往往只有一堆連外行人看了都會笑的bug，一點都沒有接觸新科技新玩意那種興奮感。 然而，喜歡安定的A型血在體內流著，再怎麼呆板的工作，只要有誘因讓我留下來，我還是會努力撐著，也知自己能力不是說高到可以想辭職就辭、想轉職就轉，家裡經濟狀況更不容許我這麼任性。 接著是可怕的金融風暴，公司也不免裁員一堆，我運氣好沒被裁，但經歷了所謂的台灣「驚」濟奇蹟－－「無薪假」，也就是變相減薪。還好之後在公司營運變好一點時恢復了。 讓我對工作忠誠的最大因素，說白了，就是薪水。尤其在工作內容並不怎麼有趣的情況下，要能對工作維持熱情，其實薪水很重要… 然而，進公司三年來，加薪的幅度比不上減薪的幅度。約略知道以前公司也有大好大壞的時候，以為撐久一點會有轉機。但卻在每次拿到薪資單一再地失望… 但如上所說，自己條件不好，年紀也不小了，唯一好看的地方只有學歷。在職期間請假去的三四個面試，都被打槍，更令我自信全無～ 情況在今年初改變了。我終於得到了另一家公司的offer。當面試完踏出公司時，有如恍神狀態。新公司甚至給我一個月來處理舊工作交接，佛心來的呀！不過也讓我那個月一直忐忑不安，超怕新公司哪天就忘記有我這個offer的存在… 新公司是有些不比舊公司的地方，但工作內容比舊工作有變化多了，即使試用期加班沒有錢領，我也幾乎每天加班，因為我感謝公司不計我沒有經驗又不年輕，還願意讓我從頭學起。 希望我在這個工作至少待得比上個工作久，也希望我付出的一切努力不會是枉然。
繼續閱讀本文 »

窮留學生買菜經驗談

-
Image
來到島國堂堂邁入第十個月，最有心得的既非學業也非社交，而是 買菜 。我不知道我的方式是不是最省，但我一個月菜錢最少的紀錄是26鎊（台幣1728元，一天花不到60元），那個月總共只花30鎊（學費和宿舍費不算）。當然要這樣省必須要有覺悟：第一，沒辦法吃大魚大肉。第二，可能會一直吃重複的東西。第三才是重點… 克制食慾 ！ 現在來公開窮學生食譜… 早餐是土司，超市一條800g薄片土司，大概有20幾片，我一餐吃兩片，最多可以吃兩星期。只有土司太乏味，所以通常配一顆蛋，最便宜的是15顆1鎊（66元），一天一顆也可以吃兩星期。另外，土司夾起司去烤簡直是好吃到翻掉，我通常買一包1鎊的200g起司屑（因為懶得切），一次撒少一點，一包也可以撐一星期。 假如當週有生菜或火腿，也會加一些進去。若要更省一點應該買奶油或夾醬類，可以用很久，只是我嫌那個太單調（曾經買過奶油，後來越來越不喜歡塗，放到過期只好丟掉）。 主食以飯和麵為主，一開始買過5kg的米（6鎊=400元），後來則改買2kg1鎊的米。為了省事，一次煮一星期份冷藏，要吃再拿出來加熱。有時不想吃飯就煮泡麵（最便宜的一包0.08鎊=5元）或義大利麵（0.16鎊=11元，一包約5～6餐）。有時買一袋2kg的馬鈴薯，一次全煮起來冷藏，用烤的或撒起司微波都很讚，即使什麼都不加也好吃。 常買的蔬菜有生菜（iceberg）、savoy cabbage（見右圖）、番茄、小黃瓜、芹菜。生菜可直接吃但容易爛，cabbage要煮但可以放較久。兩種價錢差不多，一顆約0.7鎊（46元）。番茄、小黃瓜、芹菜都是生吃炒菜兩相宜又不貴。以前在台灣愛吃高麗菜，但這裡好像沒賣。有一種white cabbage跟高麗菜長得很像，但味道有差（不甜又很硬），所以我買了兩次就謝謝再聯絡… 去年剛開始自炊時，常買茄子和青椒（通常跟甜椒包在一起賣）。但茄子我覺得不好料理（這裡茄子都長胖胖的），單吃味道不夠，能搭配的東西又不多，後來就很少買。青椒很多人討厭，但我是愛到不行，這裡青椒超甜超好吃，但價錢落差大。便宜的季節六顆一鎊我就買了，貴的時候三顆快兩鎊，怎樣也買不下去。 菇類，我常買最便宜的一盒1.8鎊，可以吃四天左右（菇類不耐久放，故很少放到一星期）。之所以愛買菇類，第一是煎煮炒炸都好吃，又很快熟。第二就是一次買一大盒可以在冰箱卡位（為什麼要卡位？...
繼續閱讀本文 »

神龍之謎／勇者鬥惡龍：達伊的大冒險（DRAGON QUEST－ダイの大冒険－）動畫版第13集

-
Image
經費🔥🗡燒起來！ （誤） 到目前為止，每次Boss戰（ 第5集 打巴特拉＝哈德拉、 第9集 打克洛克達因＝庫羅克泰因）都會出現 神作畫 ，本集對決休葛爾＝修凱爾，再次出現跟 第2集 一樣的2D混合3D的戰鬥運鏡！！昨天這段畫面就刷了四、五遍有，看得太爽啦！😆 順便一提，官方昨天公佈了新一波的配音名單：阿邦的前戰鬥夥伴也是何布＝波普的魔法師父麻德利（マトリフ／新版譯名未知），由 山路和弘 配音（聽過名字但不認識聲音…看comment好像沒看過原作漫畫…但資深聲優實力應該沒問題吧…😅）、帕布尼卡三賢者的配音分別是 阪口周平 （對他的認識主要是《烘焙王》的河內；《BANANA FISH》演出李華龍，但出場很少）、 安野希世乃 （只聽過《寄生獸》的美術社同學…沒啥印象）及 石川由依 （又跟梶裕貴有關連，動畫組是故意選的吧～😏），死神奇魯巴恩（キルバーン／新版譯名未知）居然是 吉野裕行 ！他在《寄生獸》配殺人魔浦上表現不錯（動畫本身很爛，但吉野可說是配音陣的亮點👍），但浦上的形象跟「紳士型反派」奇魯巴恩又差得有點多，不知吉野是否能勝任呢？ 既然連奇魯巴恩也不請田中秀幸さん復出，新版動畫的聲優跟舊版完全切割了耶～而且舊版聲優很多一人兼兩角的情形，現在聲優界人力供過於求（？）幾乎也不會出現這種cost down了… 第13集，休葛爾從瑪姆找到的靈魂貝殼中，聽到了養父巴魯特斯的遺言，原來巴魯特斯是被瀕死的巴特拉所殺。 巴魯特斯和小休葛爾這段很有感染力…😢 以非專業聲優來說，渡邊一惠（渡辺いっけい）表現不錯耶！對他刮目相看👍 遭到休葛爾必殺技「血腥壓碎擊」（ブラッディスクライド／舊版譯名「血腥必殺劍法」）擊中的小呆＝達伊，進入了無我狀態… 好像是本動畫第一次出現的流血畫面！ 進入無我狀態的小呆，成熟度＋帥度激增💗特寫都好帥！ 3D模式戰鬥！截圖無法表現出爽度💪啊！ 比較可惜的是3D這段的休葛爾的臉部有點變形，圖截出來都不太好看💦 休葛爾的魔鎧遭到小呆的火炎劍破壞！ 這張特寫超帥～～😍 本集的最高潮－－ 拉伊迪恩神速斬！ ✨🗡（ライデインストラッシュ／舊版譯名「萊丁快速劍」） 看到這裡已經跪了～感謝動畫組～🙇🙇🙇 還加了漫畫沒有的收尾動作！（甩掉殘餘的閃電） 要不要這麼帥啊！ 💖💖💖 動畫再加戲：瑪姆幫休葛爾施回復咒文（人帥真好？） 何布吃醋ing...
繼續閱讀本文 »

《八雲立つ 灼》（出雲傳奇灼）3＆《風光る》（光之風）43

-
Image
《八雲立つ 灼》3 依舊在まんだらけ入手！雖然這部幾乎是連載一達到單行本的份量就馬上出單行本，但出書速度依舊令人望眼欲穿啊！！(╥﹏╥)（在雙月刊連載真的有差…） 是說本來去年網路上就傳說東立拿到中文版代理（都可以咕狗到國家圖書館的編目號了）但到現在連個影子都沒…雖說我是看日文版的沒差，但還是覺得好可惜呀～～ 這集有三個故事，第一個延續上一集就是闇己以七地召喚（？）出來的複製神劍解決了中學校園的靈異事件，第二個故事則是闇己＆七地聯手拯救某隱蔽青年，第三個故事則是跟上集的新角色蘇嶋市哉有關，但目前還是不知道這傢伙是正是邪… 《灼》雖然還是走靈異路線，氣氛比《八雲立つ》本篇輕鬆許多啊！但也有個問題，就是沒有本篇來得緊湊震撼（雖然過這麼多年還能看到闇己和七地同框就該滿足了～），而且女角還是 沒啥存在感 …（但這集又介紹某女角原來也是巫覡一族出身的，只是這集她根本沒戲份） 《風光る》43 第43集其實是去年六月出版的，也曾在台北的紀伊國屋看到但沒買，因為覺得最近幾集 拖戲 太嚴重了有點生氣（=.=）想說乾脆等完結再來一次收。前陣子看到日本新聞，這部20多年前（1997）開始連載的作品… 終於要完結啦！！ 但 完結篇要等到 今年五月 …(ㆆᴗㆆ) （今年五月底日本發行的《月刊flowers》七月號，多達100頁！） 因為二月才出第44集，預想會是在第45集完結吧～（渡邊多惠子老師曾在後記說她畫的時候都有算好單行本收錄的份量） 唉…終於等到了啊！其實，從坂本龍馬的劇情我開始很不爽セイ，覺得女主角聖光未免開太大！現在也只為了看到結局而繼續看下去，因為從總司開始 咳血 以來都已經過了10本了 居然還沒死 各位說這拖不拖…這集也只有永倉和原田離開新選組這部份我比較關心，其他部份都看過就算了… （渡邊老師看到我這種感想一定會比中指說『不爽不要看！』(◞‸◟)）
繼續閱讀本文 »