2007/10/08

瑛士生日快樂!

瑛ちゃんお誕生日おめでとう!(ノ≧∀≦)ノ

前幾篇日記都在耍憂鬱,但遇到瑛ちゃん的生日還是得打起精神好好祝賀才行!話說官網STAFF DIARY又更新了!10/8這天的Wentz Version!(WaT Version和Teppei Version的照片又不一樣)照片好棒呀~徹平寶貝搭著瑛ちゃん的肩膀站在生日蛋糕前面!笑得好開心好可愛~vv太好了!分開九個月的WaT能一起過生日真是太好了!*^0^*

生まれてきてくれてありがとう、瑛ちゃん。その優しいところも、マジメなところも、かわいいところも、たまに(?)かっこいいところも、全部大好き!これからも、いつまでも、瑛ちゃんを応援し続けるよ!

=====新聞報導的分隔線=====
其中以最後一篇Sponichi的報導最詳細,摘錄我最喜歡的一段翻譯吧~
ライブの終盤。小池徹平(21)の「瑛ちゃん、おめでとう!」の声とともに特大のバースデーケーキが突然壇上に登場した。

会場を埋めた6000人の大観衆は総立ちの拍手と歓声で祝福。全く知らされていなかったウエンツは「えっ本当?こういうの初めてで…」と目を潤ませると左手で口を抑え、熱いものをこらえるのが精いっぱい。そんな姿に、小池はしっかりとその肩を抱き「一度これをやりたかったんだ」と、久しぶりに一緒に歌った相棒への深い思いを明かした。

翻譯:Live進入尾聲時,小池徹平喊道「瑛ちゃん,生日快樂!」。同時,一個特大號生日蛋糕突然被送到台上。擠滿會場的六千名觀眾全部起立歡呼鼓掌,事先毫不知情的Wentz一手掩住嘴巴,眼眶紅潤:「咦?真的嗎?第一次這樣…」。小池用力抱住他的肩膀,道:「我早就想這樣(幫你慶祝)了。」,表現出對於許久沒有一起演出的搭檔的深刻關心。
な、なんて男前な徹平くん!(感涙)もう!ホンマ泣きそう!瑛ちゃん、たくさんの人に祝われてよかったね!徹平くんありがとう!徹平寶貝!謝謝你幫瑛ちゃん過了一個這麼棒的生日!!*>Д<*

有 0 則留言:

張貼留言

留言時請注意:
*留言均需通過管理人審核才會顯示
*點選下方選單「發表留言的身份」»「名稱/網址」,可使用自訂的暱稱
*目前僅允許登入Google帳號留言者刪除自己的留言